Это фото из семейного фотоальбома Тагировой Фариды из Старой Яндовки. Попробуем расшифровать надпись на фотографии.

Первый вариант. Предполагаю, что там написано «ФОТО АТЛАШТА» («ФОТО В АТЛАШЕ»), а с датой все понятно. Ниже приведена последовательность записи, а в скобках шифровка.

В последней скобке хвостик к букве «Ш» указывает на букву «А».
Как пишет Хайруллин Якуб абый в заметке «Она останется моим близким другом (Ул якын дустым булып калыр да)», в те времена любили сокращать и шифровать, так, например, в газете авторы подписывали свои заметки («Юхай», «Әташ»).
Якуб абый там же пишет, что в 1938 году в Атлаше открыли семилетнюю школу и, возможно, эта фотография первого выпуска.
Тогда, по сведению Хайруллина Якуб абый, на этой фотографии среди учителей может быть есть Аминов Захид (и его родной брат), Сабиров Тахир (первый директор семилетней школы). Учащиеся — дети 1922-1924 годов рождения.

Второй вариант. Возможно, фотограф хотел указать авторство фото, или же кто-то хотел подчеркнуть принадлежность фотографии. Тогда, «АТАШ» и «Әташ» одно лицо, Аюпов Тахир Шакирович из Евлейки, который в конце 1930-х годов работал учителем в Старом Мостяке.

По сведению Ямашевой Фяриди Абдулкадировны, в верхнем ряду справа второй — Салихов Абдулкадир Сыражетдинович (отец Фяриды апы), учитель из Средней Терешки. В 1938 году он работал в Атлаше.

По сведению Давыдовой (Авясовой) Сафии Шакировны, во втором ряду слева четвертая — Давыдова Халимя Ибрагимовна, 1924 г.р.

Рустям Самерханов.
г. Казань, 22.05.2014 г.